MMDocBench: Benchmarking Large Vision-Language Models for Fine-Grained Visual Document Understanding