Counting and Computing Join-Endomorphisms in Lattices (Revisited)