Sampling conditioned diffusions via Pathspace Projected Monte Carlo