Shedding Light on Dark Matter at the LHC with Machine Learning