Model-Augmented Nearest-Neighbor Estimation of Conditional Mutual Information for Feature Selection