A Taxonomy of Rater Disagreements: Surveying Challenges & Opportunities from the Perspective of Annotating Online Toxicity