Scalable and Robust LLM Unlearning by Correcting Responses with Retrieved Exclusions