Fault-Tolerant MARL for CAVs under Observation Perturbations for Highway On-Ramp Merging