Corki: Enabling Real-time Embodied AI Robots via Algorithm-Architecture Co-Design