Objectomaly: Objectness-Aware Refinement for OoD Segmentation with Structural Consistency and Boundary Precision