Factorizable joint shift revisited