Optimizing AI Agent Attacks With Synthetic Data