RaX-Crash: A Resource Efficient and Explainable Small Model Pipeline with an Application to City Scale Injury Severity Prediction