Improving Drug Identification in Overdose Death Surveillance using Large Language Models