High-Resolution Sustain Pedal Depth Estimation from Piano Audio Across Room Acoustics