Mixture of neural operator experts for learning boundary conditions and model selection