Evaluating NLP Embedding Models for Handling Science-Specific Symbolic Expressions in Student Texts