"Hiding in Plain Sight": Designing Synthetic Dialog Generation for Uncovering Socially Situated Norms