A word association network methodology for evaluating implicit biases in LLMs compared to humans