CatlNet: Learning Communication and Coordination Policies from CaTL+ Specifications