HySim-LLM: Embedding-Weighted Fine-Tuning Bounds and Manifold Denoising for Domain-Adapted LLMs