GuidelineGuard: An Agentic Framework for Medical Note Evaluation with Guideline Adherence