Optimized Deployment of Deep Neural Networks for Visual Pose Estimation on Nano-drones