Collaborative Hybrid Propagator for Temporal Misalignment in Audio-Visual Segmentation