React to Surprises: Stable-by-Design Neural Feedback Control and the Youla-REN