PECAN: Personalizing Robot Behaviors through a Learned Canonical Space