BenTo: Benchmark Task Reduction with In-Context Transferability