ATLANTIC: Structure-Aware Retrieval-Augmented Language Model for Interdisciplinary Science