Bridging the Gap: Unpacking the Hidden Challenges in Knowledge Distillation for Online Ranking Systems