The Dark Side of Digital Twins: Adversarial Attacks on AI-Driven Water Forecasting