Spatiodynamic inference using vision-based generative modelling