Measuring Stochastic Data Complexity with Boltzmann Influence Functions