Quantum anomaly detection in the latent space of proton collision events at the LHC