Fighting AI with AI: Leveraging Foundation Models for Assuring AI-Enabled Safety-Critical Systems