Investigating Expert-in-the-Loop LLM Discourse Patterns for Ancient Intertextual Analysis