GRAND: Guidance, Rebalancing, and Assignment for Networked Dispatch in Multi-Agent Path Finding