ViDa: Visualizing DNA hybridization trajectories with biophysics-informed deep graph embeddings