Categorical Schr\"odinger Bridge Matching