CE-Nav: Flow-Guided Reinforcement Refinement for Cross-Embodiment Local Navigation