Diffusion-Based, Data-Assimilation-Enabled Super-Resolution of Hub-height Winds