Weighted Sobolev Approximation Rates for Neural Networks on Unbounded Domains