An Investigation into Value Misalignment in LLM-Generated Texts for Cultural Heritage