Autotelic Reinforcement Learning in Multi-Agent Environments