Graph Alignment via Dual-Pass Spectral Encoding and Latent Space Communication