Multi-objective optimization via equivariant deep hypervolume approximation