Insights into the Unknown: Federated Data Diversity Analysis on Molecular Data