What's Producible May Not Be Reachable: Measuring the Steerability of Generative Models