Subequivariant Reinforcement Learning Framework for Coordinated Motion Control