Edit Distance Robust Watermarks for Language Models