On the Dimension-Free Approximation of Deep Neural Networks for Symmetric Korobov Functions